|
ع/ر |
المثل أو القول السائر |
شروح |
ملاحظات |
|
1 |
- يا بلادْنا فيكش بحرْ |
فيكش= هل فيك |
عندما تحدث
شخصا بكلام لا يعرفه فإنه يجيب ذاكرا المثل. |
|
|
- يا داخل مصر
منّك ألوف . |
|
|
|
|
- يا متعدّي
على زرع الناس حط زرعك ع الثنيه. |
|
|
|
|
- يا مرت خويا ما ازين
عينيك الخو خويا و المروه ليك ؟؟؟؟ |
|
|
|
5 |
- يا قاتل الرّوح
وين
تروح. |
|
|
|
|
- ياكل في القوت و يستنا في
الموت |
|
|
|
|
- ياكل في الغله و يسب
في الملّه. |
|
|
|
|
- ياكل الدّنيا و يسّحّر
بالآخره. |
|
|
|
|
- ياكُلْ وِيقيسْ |
|
|
|
10 |
- ياكل لين يمرار و يرقد لين
يطلع النّهار. |
|
|
|
|
-
يا رضاية الله و رضاية الوالْدينْ. |
|
|
|
|
-
يا ما تحت الجبايب عجايب ! |
|
|
|
|
- يا حراير ايجاو كولو
الفطاير |
|
|
|
|
- يا حافر حفرة السوء
ما تحفر كان على قياسك. |
|
|
|
15 |
- يا خارج من
بلادك آش ما زلت تصلحْ. |
|
|
|
|
- يا سارق مغزل جارك
وين باش تغزل بيه |
|
|
|
|
- يا رجال دسوا
يا نساء
عسوا |
|
|
|
|
- يا جمل أمّا خيرْ
الصّعْده و إلاّ الهبطهْ قال لو الله لا يباركْ
فيهم الاثنينْ. |
|
|
|
|
- يا ملك الموت منّك
لصاحْبكْ. |
|
|
|
20 |
- يا مزين من بره كيف
إنك من داخل. |
|
|
|
|
- يا غريب ليك الله |
|
|
|
|
- يا ثنيه ما اقربك. |
|
|
|
|
- يا داخل بين الظفر و
اللّحم ،يا خارج( أو طالع) بالنتونه. |
|
|
|
|
- ياكل و يقيس |
|
|
|
25 |
-
يا فتّاح يا رزّاق, إمّا طلقه و إلاّ زداق . |
|
|
|
|
- يا قاتلْ الرّوحْ وين
تروحْ. |
|
|
|
|
ـ يا قحبه يا مبليه إلّي فيك
ردّو فيّ, |
|
|
|
|
-
يا ناري! |
|
|
|
|
-
يا شاخر يا ناخر هزّوا هذا و جيبو لاخر. |
لاخر=
الآخر. |
|
|
30 |
-
يا شماتةْ لعدا فيَّ و فيكْ. |
لعدا= الأعداء. |
|
|
|
-
يا رب أعطينا الصحه و النظر حتى
لباب القبر. |
|
|
|
|
-
ياخي المدور لكلو كعك ؟ |
ياخي = هل و لعل أصلها يا
أخي و بعدها حذفت أداة الاستفهام كما هو قانون
المجهود الأدنى في اللغة و خصوصا في الدارجة . |
|
|
|
-
يا الّي لاهي بهمّ النّاس همّك يشيّب الرّاس . |
|
يقال
أيضا يا الّي لاهي بهم النّاس ,همّك يا مشوم
أكداس. |
|
|
-
يا ملك الموت منك لصاحبك. |
|
|
|
35 |
-
يا وله فرحة ما تمّتش. |
|
|
|
|
-
يا مزيّنْ من برّه
شنو حوالكْ منْ داخلْ. |
|
|
|
|
-
يا من را عيشه في سوق الخميس . |
|
|
|
|
-
يا ما متهومين في الأحباس |
|
|
|
|
-
يا ناري علي ما يعرف بكاري |
|
|
|
40 |
-
يا نهار الحساب يا نهار العقاب. |
|
|
|
|
-
يبوس بالشوارب و القلب الهارب |
|
|
|
|
-
يبيعْ القردْ و يضحك على شاريهْ. |
|
|
|
|
- يبيع في الريح
للمراكب |
|
|
|
|
- يتاجر في البلاء و يربح فيه. |
|
|
|
45 |
- يتبولد. |
(=يتبلّد و يسلك سلوكا غير لائق) |
|
|
|
- يتعلّم في
الزلق في بيت الصّابون |
|
|
|
|
- يتعلّمْ في
الحجامه في ريوس ليتامه. |
|
|
|
|
- يجي يطبّها
يعميها . |
|
|
|
|
- يجعل بلاك
على غير يديا . |
|
|
|
50 |
- يجعلنا غابه و النّاس
حطّابه. |
|
|
|
|
- يجيك البلاء
يا غافل |
|
|
|
|
- يجي يقول صحه
يقول
سدّاف. |
|
|
|
|
- تجيّف و لا تاكلها لواته. |
|
|
|
|
- يجيو يتلواو
يوليو يتقواو |
|
|
|
55 |
- يحلب في
حلاّبْ مقْعور. |
|
يقال
أيضا في طاجين عوضا عن حلاّب. |
|
|
- يحضرلك النبي. |
|
|
|
|
- يحبوها جرايه و
سباقه و ما تعلفش شعير. |
|
|
|
|
- يحب ياكل الثوم بفم غيرو. |
|
|
|
|
- يحب ياكل القسطل بساق
القطّوسه. |
|
|
|
60 |
- يحب يعرف
العلّه و بنت العلّه |
|
|
|
|
- يحرز محرز. |
|
|
|
|
- يخاف من ظلّو. |
|
|
|
|
- يخدم حوكي و حرايري. |
|
|
|
|
- يخدم في جهنّم و يبات في
الصّقيع. |
|
|
|
65 |
- يخلق (الله)
من الشبه أربعين. |
|
|
|
|
- يخطفها و هي
طايره. |
|
|
|
|
- يخلّطْ مع
الجّنونْ و يقسمْ معاهمْ. |
|
|
|
|
- يخزر على حد
حافرو |
|
|
|
|
- يخزر للحيط و
يقول ريت |
|
|
|
70 |
- يخطف سنّين الكلب و هو ينبح. |
|
|
|
|
- يدبّرها إلّي ما ينام
الليل. |
|
|
|
|
- يدوّرْ في
صوابعو. |
|
|
|
|
- يدزّ ف البيدق. |
|
|
|
|
- يدزّ ف العجله. |
|
|
|
75 |
- يدزّ في
الفلوس بالركبه. |
|
|
|
|
- يديه مقردشين. |
لا يهدأ و لا يبقى ساكنا
|
|
|
|
- يديه تجمد
الماء. |
|
|
|
|
- اليد الخفيفهْ
تستاهل القصْ. |
|
|
|
|
- يدور كي الزّربوط. |
|
|
|
80 |
- اليد وحدها ما
تصفقشي. |
|
يقال
أيضا اليد ما تصفّق كان
أو إلاّ باختها. |
|
|
- اليد الكريمه ما تموت
بجوع. |
|
|
|
|
- اليد ما تعاند الأشفى. |
الأشفى:آلة
حادّة لثقب الجلد يستعملها الإسكافي لرقع الأحذية. |
|
|
|
- يذرّ في الرّماد ع
العينين. |
|
|
|
|
- يرحم من ولد
و من ربّى |
|
|
|
85 |
- يرحم من خدم
خدمة و اتقنها و كان اتظلي سخرة |
|
|
|
|
- يرحم من خلّى و ينصر من
تولّى. |
|
|
|
|
-
يرحم من زار و خفّفْ و خلى مكانو نظيفْ. |
|
|
|
|
- يرحم من قرّى
و ورّى. |
|
|
|
|
- يرحمهم ناس قبل ما خلاّونّاش
آش نقولو. |
|
|
|
90 |
- يرزق الخدّام و البطّال و
الّي راقد على جنبو. |
|
|
|
|
- يرفس في حلاّبْ
مڤعورْ. |
|
|
|
|
- يزوك ك البقره |
|
|
|
|
- يزين سعدك ! |
|
|
|
|
- يسود وجهك |
|
|
|
95 |
- يسمع و يترك |
|
|
|
|
- يسقف بيت و معصره. |
|
|
|
|
- يسوى شكاره برغوث. |
|
|
|
|
- يسمع و يفلت |
|
|
|
|
- يشعل في النار و يقول
الدخان منين |
|
|
|
100 |
-
يشقشق. |
أي
يبحث غير مستقر و لا مرتاح نفسيّا.- |
|
|
|
-
يشطح عل الحبلين. |
|
|
|
|
- يشْطحْ على
طارْ بوفلسْ. |
|
|
|
|
- يضرب ضربه و يجي في قاع
الحانوت. |
|
|
|
|
- يطبّس ع البصقه يسخايبها
دورو. |
دورو= عملة مالية. |
|
|
105 |
- يطش طشّان. |
|
|
|
|
- يطمع في خنانة المشنوق. |
|
|
|
|
- يطلع في الماء للصعده. |
|
|
|
|
- يعرف ربّي و يكفر بالنّعمة. |
|
|
|
|
- يعرف الزنباع وين يتباع. |
|
|
|
110 |
- يعمل(أو
يعملوا) في كلام السفاهه
. |
|
|
|
|
- يعلم فيه في كلام
السفاهه. |
|
|
|
|
- يعصص |
=
يتزلّف و ينافق |
|
|
|
- يعطيوه
الماكله بالكمّاشه |
|
|
|
|
- يعملها
الأعترْ و يوحل فيها طْويلْ الذّيلْ. |
|
|
|
115 |
- يعمل ستة و ستين كيف. |
|
|
|
|
- يعطي باليمين و ياخو
باليسار. |
|
|
|
|
- يعطي للذّل كارو. |
|
|
|
|
- يعمل الله دليل و نايب
حنين |
|
|
|
|
- يعيش و يربّي الرّيش . |
|
|
|
120 |
- يغطي في عين الشمس
بالغربال
. |
|
|
|
|
-
يغسل و يستحم و يردّ الممسخ ع اللّحم . |
|
|
|
|
- يغنّي و جناحو
يردْ عليهْ. |
|
|
|
|
- يفيش كالسردوك |
|
|
|
|
- يفدلك عليه |
|
|
|
125 |
- يخيّطْ في
الزّناقي و يفصل في الحومْ.؟؟؟ |
|
يقال
في العاطل عن العمل الذي لا شغل لهغير الجولان
بدون فائدة و لا مغنم. |
|
|
- يفول علينا ! |
|
يقول كلاما يمهد إلى ضرر
يخشى. |
|
|
- يفك في يدين الحزّازه
|
|
|
|
|
- يفلي فيه فلي. |
|
|
|
|
- يقفقف من البرد. |
|
|
|
130 |
- يقطعو فيه و يريشو. |
|
|
|
|
- يقرص و يدّو تحتو
|
|
|
|
|
-
يقردح |
|
|
|
|
-
يقولولو شهّد
و بعد يقولولو ايج لهنا
|
|
|
|
|
-
يِڤْدح
من الصّباح للِّيل. |
|
|
|
135 |
-
يقيس في البحر بسماره. |
|
|
|
|
-
يكب سعدك |
|
تقال في الدعاء على الشخص
المسيء |
|
|
- يلعب ف الزّقرلّي. |
|
|
|
|
-
يلعب ع الحبلين
|
|
|
|
|
-
يلوّجْ عليها في السما لقاها ف
الوطا. |
|
|
|
140 |
-
يلوج ع العله و
بنت العله |
|
|
|
|
-
يمدّولو
الماكله بالكمّاشه. |
الكمّاشة= آلة تصنع من القصب
لقص ثمار الهندباد = التين الشوكي يشق طرفها
الكبير إلى ثلاثة أقسام و تحشى بلقّاطة (= ما يبقى
من كوز الذرة بعد نزع حبّاته ) بصفة تجعل الكرد(=تمرة
الهندباد الكبيرة )تدخل بين اصبعين من الأصابع
الثلاثة و عندما تدار تنزع من الدرقة( = الضلفة من
الهندباد تنبت فوقها ثمار التين الشوكي) واحدة
واحدة. |
|
|
|
-
يمشي مال
الجدين و تقعد صنعة ليدين . |
|
|
|
|
-
يمشي الجافل و
يجي الغافل . |
|
|
|
|
- يمشي الصالحْ
في جرّةْ الطّالحْ. |
|
|
|
145 |
-
يمين
البكّوش في صدرو. |
|
|
|
|
-
ينشد على البسباسه و شكون زرعها. |
|
|
|
|
- ينْشدّ ع
العلّه و بنت العلّهْ و القاضي باشْ ماتْ. |
|
|
|
|
-
ينعل الباي في غيبتو كي يحضر نبوسلو ركيبتو. |
ينعل= يلعن الله. |
|
|
|
-
ينعل السلطان في غيبتو. |
|
|
|
150 |
-
يهبطوا ف
لهبابط |
|
|
|
|
-
يهز فيه
للمهالك. |
|
|
|
|
-
اليوم دنيا و غدوه آخره, |
|
|
|
|
-
يوم القيامة
تلقى فعلك. |
|
|
|
|
- يومْ الملقى
فعلكْ تلقى. |
|
|
|
155 |
- يوفى مال الجدين و
تقعد صنعة اليدين |
|
يقال
أيضا تبقى عوضا عن تقعد |
|
|
-
يوم ليك و يوم
عليك (أو يوم علينا و يوم عليكم) |
|
|
