ع/ر |
المثل أو القول السائر |
شروح |
ملاحظات |
1 |
-
كان جاء رمضان
باهي ما يعملوشي بعدو عيد. |
|
|
|
- كان حمار الصباح
خلي البهايم ترتاح و كان حمارت العشيه حضر
البهايم و العصيه |
حمار= احمرّ الأفق. |
|
|
- كان الخو ينفع خوه
ما يبكي حد على بوه |
|
|
|
- ك دلال الصّالحينّ |
|
|
5 |
- كان صاحبك عسل ما تاكلوش لكل. |
|
|
|
- كان نلحق عيني نشرمها آما نخاف على عدمها . |
|
|
|
- كاينو ولد فرانسيس . |
|
|
|
- كان يعديك بعبوص
الكلب آش يهمك في نتونتو |
|
|
|
- كان الكلام فضه
السكات ذهب |
|
|
10 |
- كان الجمل يرى
حدبتو تتقطع رقبتو. |
|
|
|
- كان المهبول ياكل
ويبه العاقل ما يعطيهالوش |
|
|
|
- كان وليدّكمْ ضربْ
وليدنا هاكه حال الصّغار و كان وليدنا ضرب وليدكم
راهو شام النّهار. |
|
|
|
- كان البومة فيها
خير ما تخلفها الصياده. |
|
|
|
- كانْ البكاء بالطّبله
الله لا ترحمْ منْ ماتْ. |
|
|
15 |
-
كانت تشخر زادت بف . |
|
|
|
- كاذب و سفيه. |
أي راسخ جامد لا يتزحزح
و لا يتحرّك. |
|
|
- ك الحجره الكيلومتريّه. |
|
|
|
- كي الحوت متّاكل و مذموم. |
|
|
|
- كي الّي يبول في الرّمل. |
|
|
20 |
- كاينّي حجره من كنيسيّه. |
|
|
|
- كبده مشومه. |
|
يقوله الوالدان
أو غيرهما حين يضعفون أمام أبنائهم العاقين أو
المخطئين في حقهم. |
|
-
الكُبر ما فيه عيب. |
الكبر=
الشيخوخة |
|
|
- كب و قعّد. |
|
|
|
- الكبير فينا هدّ
الدار علينا
|
|
|
25 |
- كبيركم يقدم و
صغيركم يبوس. |
يقدم=يعضّ. |
- قالها بيرق دار محمد الطاهر
المحجوب وشى به أحد المتساكنين إلى الباي باعتباره
يحكم بين المتقاضيين المختلفين فاستدعاه فأخبره
أنه ساكن زاوية و عدل و إمام يأتيه المختلفان
فيقضي بينهما فقال فطلب منه أن يعود إلى منزل جميل
و أن يقرأ له فاتحة على ضريح جده المحجوب .فلما
كان عائدا لقيه الأطفال مكبرين مبجّلين يقبلون
رجليه و هو راكب على سرج حصانه فقالها و أصبحت
مثلا يضرب. |
|
- كي إلّي يوكّل في الزّبده للبهايم. |
|
|
|
- ك بوه لا يعايروه. |
|
|
|
- كبلو أيامو |
|
|
|
- كبلو سعدو |
|
|
30 |
- ك تطيح البقره
تكثرْ سكاكنْها . |
|
|
|
- كالبهيم القصير
إلي يجي يركب عليه . |
|
|
|
- كثْرْ
الهمْ
يْضَحّكْْ
|
|
|
|
- كثر الخطى يملوك
كي تكون أمّك و لا بوك |
ولاّ = و إلاّ = أو |
|
|
-
كثّر م الأصحاب تتلف خيارهم. |
|
|
35 |
- كثَّرْ م العسلْ
يمساطْ. |
|
|
|
ـ كثرت العمومة في البلاد
المشومة. |
|
|
|
-
الكثره و قلّة البركه. |
|
|
|
- الكذاب زيد شويه و عاودلو.(أو انشدو.) |
|
يقال
أيضا الكذاب أصبر عليه شويه و انشدو |
|
-
كذب مفلّق :طاح الكوز و قعد الزّيت معلّق. |
|
|
40 |
-
الكذب على ربّي حرام. |
|
|
|
-
الكذب في المصالح جايز. |
|
|
|
-
الكذب يعيّشك ليله و الصّدق يعيّشك ديمه. |
ديمه=
دائما و أبدا. |
|
|
- كرم لحيتو بيدو . |
|
|
|
- كرشو دارت. |
|
|
45 |
- كرشو عصرت عليه |
|
|
|
- كرشو جرات |
|
|
|
- كرشو مشات |
|
|
|
- الكره بين الحما و
الكنة قد ورق الحنة
|
|
|
|
- كرشو سباله |
|
|
50 |
- الكرش الذايبه فيها
نايبه |
|
|
|
- كراووه بويبه سكتوه
بقفيز . |
|
|
|
- ك الزّيت فوق الماء. |
|
|
|
- ك الزير المتكي لا
يضحك و لا يبكي
. |
|
|
|
- كسادي عليك أنا
يطلقني و انت يرخيك
|
|
عبارة يقولها الشخص لمن
يتكاسل و يتثاءب قربه لتثبيط سوء صنيعه
|
55 |
- ك السّارح عند خالو يقول
:"يا فرحتي تو خالي يغنيني. و خالو يقول:"يا سعدي
يا هناي تو ولد أختي يسرحلي بلاش. |
|
|
|
- ك سيدي كي جوادو ، كي قلبي كي فادو. |
|
يقال في
المتشابهين في السلبيات والفشل. |
|
- كسكسلو يرجع لاصلو
|
|
|
|
- كس ايجا فوق
السطح |
|
|
|
- ك صبّلي نشرب. |
|
يقال في الأمر البسيط الهين
السهل. |
60 |
- ك عصبانة ميّو. |
|
|
|
- كعور و دز اللعور.. |
اللعور=الأعور |
|
|
- ك عبّون القحبة. |
|
|
|
- ك عسكر زواره مقدّمين
في الحرب موخّرين في الراتب. |
|
|
|
- ك الفليّو كل يوم
يزيد عقيده . |
|
يقال للمتمادي في الأمر الضار
أو الابن العاصي المخالف. |
65 |
- كعك ما يطير جوع |
|
|
|
- كف و كعبه حلوى |
|
|
|
-
ك القرنيط كي يجوع يدور على صوابعو ياكلهم. |
|
|
|
- كي الفلّوس ما ينقر كان عين خوه. |
|
|
|
- كي الفكرون دارو فوق ظهرو. |
|
|
70 |
- ك قطاطس باردو
الشر و الخلاعهْ. |
|
|
|
-
ك القطّوس الأكحل إذا ضربتو يتجن و إذا خلّيتو
ياكلّك فطورك. |
|
|
|
- كالقطوسة أم سبعة
أرواح. |
|
|
|
- كلامك يا هذا
في النّافخات زمر. |
|
|
|
- كلبْ دلّى مشى و
ولّى . |
|
|
75 |
- كلّ إناء بما فيه يرشح. |
|
|
|
- كل شاه معلقه من
كراعها. |
|
|
|
- كل شيخ و برهانو و كل عود و دخّانو. |
|
|
|
-
كلّم عربي تخسر خبزه. |
|
|
|
- كلمه في الصباح و
كلمه في العشيه ترد المسلمة يهودية . |
|
|
80 |
- كل فول لاهي
في نوارو |
|
|
|
- كل قْبيله
فيها هبيله |
|
|
|
- كلمة لا اله ألا
الله فيها حصّيله . |
|
قد تكون مما يذكره
الموريسكيون نتيجة معاناتهم بسبب المسيحيين في
إسبانيا في محاكم التفتيش |
|
- كلبْ بحرْ يتزعبنْ
على فكرونهْ. |
|
|
|
- كلب نبح لا عظ
لا جرح. |
|
|
85 |
-
الكلب الأحمر يحسب روحو عجل بين العجول . |
|
|
|
-
كلب الطّاحونه يعيش على دقيق النّاس. |
|
|
|
- كلام مخروم |
|
|
|
- كل بلاد و
ارطالها |
|
|
|
-
كي الحلفاء ما يطيب كان بالرزام. |
|
|
90 |
- كي الحمص في قاع الطّنجرهّ |
|
|
|
- كلّ شي بالكيف ما يجي شي
بالسّيف. |
|
|
|
- كل شي حباس إلاّ
النّظر يا ناس. |
|
|
|
- كلّمو طولْ يجاوْبكْ
عرضْ. |
|
|
|
- كلا ما كلا الطبل
نهار العيد |
|
|
95 |
- كلا طريحة نباش
القبور. |
|
|
|
- كلمة لا ما تجيب
بلاء. |
|
|
|
-
الكلام عليه و المعنى على جارتي . |
|
|
|
-
كلام الليل مدهون بالزّبده يطلع عليه النّهار
يذوب. |
|
|
|
- ك القرنيط ما يطيب
كان بالرزام. |
|
|
100 |
- كلام يهزّو الريح. |
|
|
|
- الكلام الصندي .
تلقاه عندي. |
|
|
|
- ك الكفن القصير
إذا غطّاولو بيه راسو تتعرى ساقيه و إذا غطاولو
بيه ساقيه يتعرى راسو. |
|
|
|
- كلينا مع بعضنا
ماء و ملح. |
|
|
|
- كلمة رجال |
|
|
105 |
- ك الفرده كي
السكاره |
|
|
|
- كلمه في الوجه و
لا غصه في القلب |
|
|
|
- كل شي حباس إلا
النظر يا ناس |
|
|
|
- كلامك مع إلي ما
يفهمكشي ينقص م الأعمار |
|
|
|
- كل جنس يميح
لجنسو . |
|
|
110 |
- ك الملح ما يغيب
على طعام |
|
|
|
- ك لحية البباص |
|
|
|
- كلا طريحه باللعب
و الضحك |
|
|
|
- ك الّي يلبول في
الرمل |
|
|
|
- ك المنشار طالع
ياكل هابط ياكل |
|
|
115 |
- كلب ينبح على
طياره |
|
|
|
- كلب الجريدما
يتجسس سيبو على راسو يجي على ساقيه. |
|
|
|
- كلّ حلاّفْ كذّابْ. |
|
|
|
- كل شي في السوق و
الي يعظم يذوق
|
|
|
|
- ك البحر إلي يذوق
ماه يعرف داه |
|
|
120 |
- كلْ حدْ يلبسْ منْ
صندوقو. |
|
|
|
- كل بصّه بوضوها |
|
|
|
-
كل عتبه تعيّط باسم ساكنها, و كل خبزه تعيّط باسم
واكلها. |
|
|
|
-
كل واحد و زهرو. |
زهرو= بخته. |
|
|
- كل يد خذات
أختها. |
|
|
125 |
- ك الحنه في ساق
البغل |
|
|
|
- كمّونو
سوّس. |
|
أي تجاوزته
الأحداث و لم يعد قادرا على مواكبتها. |
|
- ك النعش يدي ما
يرد |
|
|
|
- كي
نواحة العاليه كراووها بويبه سكتوها بقفيز. |
|
|
|
- ك هلال العيدْ |
|
|
130 |
- كون ذيب لا تاكلك
الأذياب (أو الصّيوده). |
|
|
|
- كولْ بعرقْ جبينكْ. |
|
|
|
- كول على كيفك و البس على كيف
النّاس. |
|
|
|
- كول ما حضر و البس
ما ستر |
|
|
|
- كيف سلوم النصارى
الطول و الخساره |
|
|
135 |
- كيد النساء كيدين
و كيد الرجال سطّاش. |
|
|
|
- كيف الزّنبيل أولو للغبار و عقابو للنّار. |
|
|
|
- كيف حي شاهي بسره
و كيف مات علقولو عرجون. |
|
|
|
- كيف كيف |
|
|
|
-
ك الكبير ك الصغير ك الّي يدبو ع الحصير. |
|
|
140 |
- كي سوق بوزديره. |
|
أي
هو فوضوي سائب لا ضوابط له. |
|
-
كل شاه معلّقه من كراعها. |
|
|
|
-
كل شي بالحيله صب الزّيت تشعل الفتيله. |
|
|
|
-
كل شي ينقص إلاّ الكلام يزيد. |
|
|
|
- كي بهيم الطّاحونه التعب و
الضّيق يرحي و ما يشوفش دقيقّ |
|
|
145 |
- كي تسرق صمعه حضّرلها بير. |
|
|
|
- كي كان حي اشتهى
بسره كي مات علقولو عرجون |
|
|
|
- كي العقرب شوكتها ديمه واقفه. |
|
|
|
- كينّو ياكل في النخّاله. |
|
أي
هو ضعيف لا يقدر على إنجاز المهمّة المناطة
بعهدته. |
|
- كي الموثق في النّخاله. |
|
|
150 |
- كيما ولدو كيما
ربيبو؟! |
|
|
|
- كيف الشهيلي يطيب
للغير |
|
|
|
- كيف المتحزّم بالمفترشه. |
المفترشه
=نبات طويل السّاق و ينمو ملتصقا بالأرض. |
|
|
- كليت من عصيدتو
! |
|
تقال لتنبيه الصغير الذي لا
يكلم الشخص الأكبر منه بأدب و لياقة و احترام |
|
- كي حوت القاله
ياكل الطّعام و يخرّ على الصّنّارة. |
|
|
155 |
- كي الكلب المكلوب. |
|
|
|
- كي الكوره بين الذّكوره |
|
|
|
- كي المعيز ياكل و يصيح. |
|
|
|
- كي العصفور ياكل و يوتوت. |
|
|
|
- كي العلقه يشدّ ما يسيّب. |
|
|
160 |
- كي عكّاز
الأعمى مرّة في الطّهر و مرّة في النّجاسة. |
|
|
|
- كي مفتاح سعد الله يجي يحل يسكّر. |
|
|
|
- كي الملح ما يغيب على طعام. |
|
|
|
- كي مسمار جحا. |
|
|
|
- كي هلال العيد. |
|
-
يقال أيضا كي الهلال ما يظهر كان راس الشهر. |
165 |
- كي ناقل الرّيشه تهزّها تندم
تخلّيها تندم ! |
|
|
|
- كي النّعش يزّ ما يردّ. |
|
|
|
- كي يموت الجمل تتفرّق العدايل . |
|
|